Calidad, el pilar de nuestro trabajo

Image Description

Calidad

La calidad es la cualidad más importante de nuestro trabajo. Una mala traducción o un simple error de interpretación u ortografía en una traducción puede causar que el lector o receptor de la información traducida se confunda, tome una mala decisión o incluso ponga en peligro a un tercero. Es por esto que la calidad es una cualidad y un valor indiscutible en nuestros trabajos de traducción, revisión y edición

Para lograr este nivel de calidad, Alto Significado se asegura de que sus traductores, correctores y terminólogos cuenten con el conocimiento, experiencia y capacitación continua necesarios para llevar a cabo su trabajo con seguridad y excelencia.

Además, nuestro proceso de traducción cuenta con una etapa de revisión exhaustiva del texto final, la cual se hace de manera visual y auditiva, lo que disminuye al mínimo los errores tipográficos, de omisión, terminología y contrasentidos. Si es necesario, también consultamos a expertos en los diferentes campos de especialidad que manejamos, quienes nos ayudan a confirmar la terminología correcta de nuestras traducciones.

Por otro lado, en México existe el dicho “El que mucho abarca, poco aprieta”, el cual consideramos que aplica muy bien al proceso de traducción y la calidad que pretendemos ofrecer. El campo de la traducción es tan amplio como el universo mismo y uno no puede pretender saberlo y traducir bien todo. Es por esto que nos enfocamos y especializamos solo en un par de idiomas (español e inglés) y en algunos campos de especialidad que se relacionan entre sí.

Nuestro enfoque “El que mucho abarca, poco aprieta” nos permite no distraernos con otros temas e idiomas y, por tanto, dedicarnos a capacitarnos, actualizarnos y obtener experiencia en campos específicos para así conseguir un conocimiento y dominio detallado, profundo y amplio de estos.

Nuestro objetivo es que nuestros clientes existentes y potenciales reconozcan nuestro nivel de calidad y lo que este les significa. Nuestra meta no es competir con los precios más bajos o los tiempos más cortos, sino en materia de calidad y satisfacción del cliente gracias a esta.

Es por todo lo anterior que hemos decidido que Alto Significado tenga unas políticas muy específicas sobre la forma y tiempos de entrega. No podemos permitirnos aceptar proyectos cuyo tema o idioma no conozcamos o no dominemos al 100% ni tampoco proyectos cuyas fechas límites de entrega no podamos cumplir, ya que la calidad puede verse comprometida y esto va en contra de nuestros valores.

Nuestro objetivo es que nuestros clientes existentes y potenciales reconozcan nuestro nivel de calidad y lo que este les significa. Nuestra meta no es competir con los precios más bajos o los tiempos más cortos, sino en materia de calidad y satisfacción del cliente gracias a esta.

Es por todo lo anterior que hemos decidido que Alto Significado tenga unas políticas muy específicas sobre la forma y tiempos de entrega. No podemos permitirnos aceptar proyectos cuyo tema o idioma no conozcamos o no dominemos al 100% ni tampoco proyectos cuyas fechas límites de entrega no podamos cumplir, ya que la calidad puede verse comprometida y esto va en contra de nuestros valores.

¿Qué hace que las traducciones, correcciones y ediciones de Alto Significado sean de gran calidad?

  • Precisión terminológica
  • Impecable gramática y ortografía en el idioma meta
  • Fidelidad al texto original
  • Naturalidad en el idioma meta
  • Coherencia y cohesión del texto
  • Conocimiento profundo y detallado de los idiomas de trabajo y campos de especialidad
  • Investigación del tema y lenguaje de especialidad a traducir como parte del proceso de traducción, incluyendo consulta con expertos en el tema
  • Revisión visual y auditiva de la traducción final para lograr un nivel mínimo de error
  • Enfoque “El que mucho abarca, poco aprieta”
  • Atención personalizada de acuerdo con las necesidades del cliente
  • Comunicación constante con el cliente
Solocitar una cotización

¡Contáctenos hoy!

Descubra cómo podemos ayudarle

Image Description
Image Description